I'm confused

"El sentir de un caminar tambaleante, donde el cuerpo no controla los pies, y los pasos son confusos y rápidos, deteniendose aquí, mirando allá, el panorama en cada casa, en cada rostro, en cada mirada es diferente y perturbante. Nublando la mente de ideas e imagenes, el pequeño monstruo no puede más, y agitando sus piernas intenta correr, resguardandose de la lluviá y la crítica. Rincones oscuros, 4 paredes y una ventana, confundido, sí, aterrado y lloroso, el pequeño monstruo esconde sus garras, retrae sus colmillos, por fín hay calma, a lo lejos, las personas hablan. Cerca de él nadie, solo las 4 paredes, rincones oscuros y una ventana. No hay puertas, ni murmullos, ni risas, ni gritos. Tan sólo quiere sentarse ahí, ser invisible y que su presencia... no perturbe a nadie, tan sólo eso... y morir soñando." C. M.

Escrito mientras escuchaba Monster C. C., de The Pillows. Aquí la canción.

MONSTER C. C.

Traducción.

The cruel voices echo
The empty-handed king grieves
I can never sit
On that white bench

'God-granted power'
The powerful ones are frightened
This unsurpassable power
I want to snare it with a trap

I want to seize it, I want to seize it
I want to seize it, but I cannot seize it
I cannot seize it, I cannot seize it
I cannot seize it, but I cannot rest

The wind of applause and the wind of reproach
Like a monster's arms
Pushing their way home
But I cannot sleep

I cannot sleep, I cannot sleep
I cannot sleep, but I want to dream
I want to dream, I want to dream
It's like a dream, I want to dream

I want to sit there, I want to float away
I want to sleep, I want to dream
I want to dream, I want to dream
It's like a dream, I want to dream
What's my name?

The cruel voices echo
The empty-handed king grieves
Someday I want to sit
On that white bench

Lined up The Pillows!!

Así es, alinien las almohadas! (si saben a que me refiero XD), por que en mi caso The Pillows llegó para quedarse, sí, gustos van y vienen, al igual que miles de bandas que en su momento juré amor eterno y mi fidelidad como fan :p pero de ellas ya no hay rastros y de otras, siguen ahí guardadas por un momento. Sin embargo, esto es diferente, y me alegro. Esto a sobrepasado el nivel de gusto y se han colocado como "mi banda favorita de todos los tiempos". Son simplemente lo mejor, le pese a quien le pese. Y bueno, ya dedique una entrada a ellos (aquí) :p y no pienso hacer mas propaganda. Sólo dar a conocer mi última traducción sobre otra de mis canciones favoritas "Poison Rock'n'Roll".

Espero les guste!!

P.D.- Ya termine de ver la serie completa de Full metal panic!... y es simplemente de lo mejor!!

Y este es un extra que me acabo de encontrar por ahí en una de las videotecas más importanes del mundo (abreviado Youtube):

Quiero la letra de esa canción...

Nightmare

Nightmare-The Pillows

Buenas noches

Duerme bien, bebé

Yo me aferraré a tu lado

Besaré tu mejilla

Así que no tienes nada de que preocuparte

Buenas noches

Dulces sueños, bebé

Acercate más a mi

Te abrazaré fuertemente

Así que no tienes nada de que preocuparte

Sin emgargo...

Ella suelta algo como queriendo decir

"¡Oh, tonto!, no me molestes, estoy bien por mi cuenta

¿Sabes cuanto?

La pesadilla es muy divertida..."

Nota: Ni la imagen ni la letra me pertenecen. Sólo fue una traducción sin animos de lucro, y solo por el querer hacerlo, la ortografía y mucho menos la gramática fueron revisadas, tampoco se si concuerda con la letra orginal. La traducción fue más a oido q nada... -_- excepto la última parte, fue muy difícil de entender, asi que recurrí a la letra.

El origen de la TESIS

Va en acorde con mi estado de crisis y desvario actual. La imagen es tomada del comic de PhD Comics creado por Jorge Cham. Y bueno, solo retrata la vida tan angustiosa y estresante de los estudiantes de post-grado, de una manera muy comica y animada. Mi comic favorito por excelencia.

De derecha a izquierda de la imagen (no de ti!!), Tajel, Cecilia, Jorge Cham (su personaje en el comic es el Heroe sin nombre :p) y mi favorito... Mike Slackenerny.